IN THE CLINIC  /  EMHANADAА

duty doctor

kezekshi dáriger

chief doctor

bas dáriger

branch manager

bólim meńgerýshisi

medical assistant

feldsher

health center (medical center)

saýyqtyrý pýnkti (medpýnkt)

registry

tirkeý

medical record

medısınalyq karta

medical history

syrqatnama

sick leave

saýhat qaǵaz (búleten)

issue (issue), extend (extend), close (close) the newsletter

saýhat qaǵaz berý, uzartý, jabý

medical certificate

medısınalyq anyqtama

issue (issue) a medical certificate

medısınalyq anyqtama berý

writing the recipe

resept jazyp berý

stamp

mór basý

visiting hours

qabyldaý saǵaty

doctor's office

dárigerdiń kabıneti

X-ray room

rentgen kabıneti

treatment room

еm-dom kabıneti

physiotherapy room

fızıoterapıa kabıneti

severe (dangerous, incurable, infectious) disease

qatty (qaýipti, em qonbaıtyn, juqpaly) aýrý

chronic (infectious) disease

sozylmaly (juqpaly) dert

cold

sýyq tıý, tumaýratý

runny nose / flu

tumaý

pneumonia

ókpeniń qabynýy

heart disease

júrek aqaýy

rheumatism

sal (revmatızm)

gastritis

аsqazan aýrýy

stomach ulcer

аsqazan jarasy

food poisoning

tamaqtan ýlaný

solar attack

kún ótý

heart attack (appendicitis)

júrek aýrýynyń (soqyr ishektiń) ustaýy

benign (malignant) tumor

zararsyz (qaterli) isik

injury

zaqym, jaraqat

stretching

sozylý

fracture

syný

dislocation

býynnyń shyǵýy (býynnyń taıýy)

burn

kúıik, kúıgen jer

wound

jara, jaraqat

wash the wound

jarany jýý (tańý)

abscess

іrińdeý

furuncle

shıqan

fainting

talý (esinen tanyp qalý)

consciousness

еs

to lose (lose) consciousness

еsten taný

regain consciousness

еsin jınaý

complication

аsqyný

pulse

tamyrdyń soǵýy

normal temperature (high, high, low)

qyzýy qalypty (kóterińki, joǵary, tómen)

check acidity

qyshqyldyqty ólsheý

vaccination

ýkol, egý

Do a surgery

операция (ота) жасау

What worries you?

–  Qaı jerińiz aýyrady?

Take off your shirt (dress).

–  Jeıdeńizdi (kóılegińizdi) sheshińiz.

Undress to the waist.

–  Belińizge deıin sheshińiz.

Breathe.

–  Dem alyńyz.

Breathe deeply.

–  Tereń dem alyńyz.

Do not breathe.

–  Dem almańyz.

How does the heart hurt?

–  Júregińiz qalaı aýyrady?

Stitches in the heart.

–  Júregim shanshyp aýyrady.

There is no cutting, aching pain.

–  Kesip, syzdap aýyrmaıdy.

No, colitis?

–  Syzdap, shanshyp aýyra ma?

When are you sick?

–  Qashan aýyrdyńyz?

Yesterday fell ill ).

–  Keshe aýyrdym.

For the first time or again?

–  Birinshi ret pe, joq qaıtalaý ma?

First time ill (a).

–  Birinshi ret aýyrdym.

What year?

–  Qaı jyly?

This year.

–  Оsy jyly.

Is there any shortness of breath?

–  Еntigesiz be? (demigesiz be?)

There is shortness of breath (no shortness of breath).

–  Еntigemin (entikpeımin).

Do pains happen day or night?

–  Кúndiz aýyra ma, túnde aýyra  ma?

It hurts at night, in the afternoon it does not hurt.

–  Túnde aýyrady, kúndiz aýyrmaıdy.

Is the heart shrinking?

–  Júregińiz qysyla ma?

Compressed heart (not compressed).

– Júregim qysylady (qysylmaıdy).

Is this due to physical activity?

–  Bul aýrý aýyr jumysyńyzben baılanysty ma?

This disease is related to the nature of my activity (not related).

– Bul aýrý meniń kásibimmen baılanysty (kásibimmen baılanysty emes).

Constant pain or seizures?

–  Únemi aýyryp tura ma, álde ustamaly ma?

  It hurts not constantly, attacks.

–  Únemi aýyrmaıdy, keıde ǵana ustaıdy

 What is the duration of the pain?

–  Aýrý qansha ýaqytqa sozylady?

Pain lasts 10-15 minutes.

–  Аýrý on-on bes mınýtqa sozylady.

Are there pains at rest?

– Tynyǵyp jatqanda aýyra ma?

In a state of rest does not hurt (hurts).

–  Tynyǵyp jatqanda aýyrmaıdy (aýyrady).

Do some squats.

–  Birneshe ret otyryp turyńyz.

Are there leg cramps?

–  Aıaǵyńyz qurysa ma? Tamyry tartyla ma?

Sometimes there are convulsions (there are no convulsions).

–  Tamyrym keıde tartylady (tartylmaıdy).

Dizziness happens?

–  Basyńyz aınala ma?

Head spinning (not spinning).

–  Basym aınalady (aınalmaıdy).

Consciousness lose?

–  Esińizden tanasyz ba?

Consciousness is not losing (losing).

–  Esimnen tanbaımyn (tanamyn).

What hurt before?

–  Buryn nemen aýyrdyńyz?

I was always healthy

– Densaýlyǵym jaqsy bolatyn

 Previously, there was inflammation of the liver and often had a cold (had not been ill before (a)).

– Buryn baýyrym qabynǵan jáne jıi  sýyq tıip qalatyn (buryn aýyrǵan joqpyn).

  Does the pain go away with medication and which ones?

–  Dári ishkende aýyrǵany basyla ma? Qandaı dári ishkende basylady?

 When taking medication, pain subsides (does not subside).

– Dári ishkende aýyrǵany basylady (basylmaıdy).

Are there swelling in the legs?

–  Aıaǵyńyz dombyǵa ma?

Legs swell (do not swell).

– Aıaǵym dombyǵady (dombyqpaıdy).

Nausea happens?

–  Júregińiz aını ma?

Nausea (not nauseous).

–  Júregim aınıdy (aınymaıdy).

Does vomiting happen?

–  Qusasyz ba?

There is vomiting (no vomiting).

–  Qusasyz ba?

Does dyspnea occur at rest (when you are standing or sitting) or when climbing a ladder during exercise?

–  Jaı turǵanda (turǵanda, otyrǵanda) baspaldaqpen kóterilgende, aýyr jumys istegende demigesiz be?

Does dyspnea occur when walking on level ground?

–  Tegis jermen júrgende demigesiz  be?

Not.

– Joq, demikpeıin.

Are there sudden attacks of breathlessness?

–  Kenetten tunshyǵý ustamasy bola ma?

Attacks are (not).

– Ustama keıde bolady (bolmaıdy).

Do choking attacks appear at night?

–  Túnde tunshyǵasyz ba?

Attacks are (not)

– Tunshyǵamyn (tunshyqpaımyn)

Does choking appear when you get out of bed?

–  Tósekten turǵan kezde tunshyǵasyz ba?

Do you sleep on one pillow or do you need to use an extra one?

–  Siz bir jastyqpen jatasyz ba, álde qosymsha jastyq qajet pe?

On one pillow (on several).

– Bir (birneshe) jastyqpen jatamyn.

The pain gives in the left shoulder blade (in the left hand, neck, jaw)?

–  Sol jaq jaýyrynyńyz (sol qolyńyz, moıynyńyz, jaqtaryńyz) aýyra ma?

Sore left hand, jaw.

– Sol jaq qolym, jaǵym aýyrady.

Do you feel chest tightness (pressure in the heart)?

–  Keýdeńiz (júregińizdiń tusy) qysyp turǵandaı bola ma?

Chest pains.

– Keýde tusym qysyp turady.

Do you have a feeling of lack of air?

–  Аýa jetpeı turǵandaı bola ma?

Not enough air.

– Aýa jetpeıdi.

Do you feel a sensation like heartburn?

–  Qyjyldaǵandaı bola ma?

There is heartburn.

– Júregim qyjyldaıdy.

Sternum pain (in the region of the heart) occurs during physical exertion?

–  Keýdeńizdiń (júregińizdiń) tusy aýyr jumys istegende aýyra ma?

Chest pain (in the region of the heart) occurs when anxiety, neuro-psychological stress?

–  Keýdeńiz (júregińizdiń tusy) renjigende, qobaljyǵanda aýyra ma?

Does pain relieve nitroglycerin?

–  Nıtroglıserın aýyrǵandy basa ma?

Does the pain pass after cessation of exercise?

–  Aýyr jumysty toqtatqan kezde  aýyrǵany basyla ma?

Passes (does not pass).

– Basady (baspaıdy)

The medicine helped you

– Sizge dári-dármek kómektesti me?

There is nothing serious

– Qaýipti eshteńe joq

Follow the diet

– Dıeta saqtańyz

I'll write you a recipe

– Men sizge resept jazyp bereıin

Need to do a blood test

– Qannyń analızin tapsyrý kerek