СКОРАЯ ПОМОЩЬ  /  ЖЕДЕЛ ЖӘРДЕМ

Скорая помощь?

–  Бұл жедел жәрдем бе?

Скорая слушает

 –  Жедел жәрдем тыңдап тұр

Можно вызвать врача?

 –  Дәрігер шақыруға бола ма?

Можно. Назовите адрес.

 –  Болады. Мекенжайыңызды айтыңыз.

Мы живем по улице Богенбай батыра, угол Абылай хана.

 –  Біз Бөгенбай батыр мен Абылай хан көшесінің қиылысында тұрамыз.

Номер дома, квартиры?

 –  Үйіңіздің, пәтердің нөмірі?

Как можно подъехать к дому?

 –  Үйге қай жақтан баруға болады?

Фамилия, имя, отчество больного? Сколько ему (ей) лет?

 –  Науқастың аты-жөні?

– Жасы қаншада?

Сорок шесть.

 –  Қырық алтыда.

Что болит?

 –  Қай жері ауырып жатыр?

Болит голова, очень высокая температура

 –  Басы ауырып жатыр, қызуы өте жоғары

Ждите, подъедет машина.

 –  Күтіңіз, машина барады.

Приезжайте скорее.

 –  Тезірек келсеңіздер екен.

Можно войти? Здравствуйте!

 –  Кіруге бола ма? Сәлеметсіз бе?

Входите, пожалуйста

 –  Кіріңіз

Где больной?

 –  Науқас қайда?

В этой комнате

 –  Мына бөлмеде

Как вы себя чувствуете?

 –  Денсаулығыңыз қалай?

С какого времени болеете?

 –  Қашаннан бері ауырып жатырсыз?

Уже два дня

 –  Екі күн болды

Со вчерашнего дня (три дня назад)

– Кешеден бері (үш күн болды)

На что Вы жалуетесь?

 –  Қай жеріңіз ауырады?

Сильно болит голова

 –  Басым қатты ауырады

Голова кружится?

 –  Басыңыз айнала ма?

У меня сердцебиение

– Жүрегім қағып тұр

Я ...

... сломал руку

... вывихнул палец

Мен ...

... қолымды сындырып алдым

...саусағымның буынын шығарып алдым

Голова кружится (не кружится), есть одышка, кашель

 –  Басым айналады (айналмайды) ентігемін, жөтелемін

Поднимается температура

 –  Қызуым көтеріледі

Печень (желудок, почки) болит/болят

 –  Бауырым (асқазаным, бүйрегім) ауырады

Какая у Вас температура?

 –  Қызуыңыз қанша болды?

Измерьте температуру

 –  Қызуыңызды өлшеңіз

Тридцать восемь и пять

 –  Отыз сегіз де бес

Покажите язык

 – Тіліңізді көрсетіңіз

Давайте измеряем ваш пульс

 – Тамырыңызды ұстап көрейін

Вас надо госпитализировать

 –  Сізді ауруханаға жатқызамыз

В какую больницу повезете?

 –  Мені қай ауруханаға апарасыздар?

Во вторую городскую больницу

 –  Екінші қалалық ауруханаға

Вы согласны лечь в больницу?

 –  Ауруханаға жатуға келісесіз бе?

Согласен

 –  Келісемін

Одевайтесь

 –  Киініңіз

Проходите

 –  Бері жүріңіз

Ложитесь, пожалуйста

 –  Жатыңыз

Вставайте

 –  Тұрыңыз

Выходите

 –  Шығыңыз

Пройдемте

 –  Жүріңіз