telefsoylesub.mp3

 

1-Тапсырма

үй – дом, пəтер – квартира
аялдама – остановка, мекен-жай – адрес
көше – улица, жанында – рядом
оңға – направо, қазір – сейчас
қиылыс – перекресток, дүкен – магазин

 

2-Тапсырма

- Алло! Сәлеметсіз бе?! Бұл Сергей Ким мырза ма? – Алло! Здравствуйте! Вы господин Сергей Ким?
- Иə, сəлеметсіз бе? Бұл кім екен? – Да, это я. А кто это?
- Мен Смирнов Виктормын. – Я – Смирнов Виктор.
- Ə, қайырлы күн, Виктор мырза. – А, добрый день, господин Виктор.
Тыңдап тұрмын. Айта беріңіз. – Слушаю Вас, говорите.
- Қайырлы күн. – Добрый день.
Кешіріңіз, сізбен кездесуім керек еді. – Извините, пожалуйста, я бы хотел с Вами встретиться.
- Мен жұмыстамын. Қазір кеңсеге келіңіз. – Я на работе. Приходите сейчас в офис.
- Түскі асты бірге ішейік. – Давайте вместе пообедаем.
- Əріне, келіңіз. – Конечно, приходите.
- Маған кеңсеңіздің мекен-жайын бересіз бе? – Вы не могли бы мне дать адрес Вашего офиса?
- Республика көшесі, жиырма төртінші үй, екінші қабат. – Улица Республики, дом 24, 2-ой этаж.
- Алло, көшедің атын қайталаңызшы. – Алло, повторите, пожалуйста, название улицы.
- Республика көшесі, жиырма төртінші үй, екінші қабат. – Улица Республики, дом 24, второй этаж.
- Қалай баруға болады? – Как можно к вам доехать?
- Вокзал аялдамасынан бесінші автобусқа отырып, Халық банкінің жанынан түсесіз. – С остановки Вокзал сядете на 5 автобус, выходите на Народном банке.
- Иə, мен Халық банкін білемін. – Да, я знаю где находится Народный банк.
- Көшенің қиылысындағы бес қабатты қызыл үй. – Это 5-ти этажный дом на перекрестке.
- Меніңше, қасында «Астана» дүкен бар. – По-моему, рядом есть магазин «Астана».
- Иə, дəл солай, тез келіңіз, мен күтемін. – Да, верно, приходите быстрее, я буду Вас ждать.

 

3-Тапсырма

- Мен Виктор Смирновпын. – Я – Смирнов Виктор.
Қайырлы күн. – Добрый день.
Кешіріңіз, сізбен кездесуім керек еді. – Извините, пожалуйста, я бы хотел с Вами встретиться.
Түскі асты бірге ішейік. – Давайте вместе пообедаем.
Маған кеңсеңіздің мекен-жайын беріңізші. – Мне адрес Вашего офиса дайте, пожалуйста.
Мен Халық банкін білемін. – Я знаю где находится Народный банк.
Оның қасында «Астана» дүкен бар. – Рядом с ним есть магазин «Астана».

- Қайырлы күн, Виктор мырза. – Добрый день, господин Виктор.
Астанаға қош келдіңіз. – Добро пожаловать в Астану.
Мен жұмыстамын. Қазір кеңсеге келіңіз. – Я на работе. Приходите сейчас в офис.
Кеңсе мекен-жайы: Республика көшесі, жиырма төртінші үй, екінші қабат. – Адрес офиса: улица Республики, дом 24, второй этаж.
Вокзал аялдамасынан бесінші автобусқа отырып, Халық банкінің жанынан түсесіз. – С остановки Вокзал сядете на 5 автобус, выходите на Народном банке.
Көшенің қиылысындағы бес қабатты қызыл үй. – Это 5-ти этажный дом на перекрестке.
Иə, дəл солай, тез келіңіз, мен сізді күтемін. – Да, верно, приходите быстрее, я буду Вас ждать.

 

4-Тапсырма

- Кешіріңіз, сізбен кездесуім керек еді. – Извините, пожалуйста, я бы хотел с Вами встретиться.
Түскі асты бірге ішейік. – Давайте вместе пообедаем.
Мен Халық банкін білемін. – Я знаю где находится Народный банк.

- Қайырлы күн, Виктор мырза. – Добрый день, господин Виктор.
Астанаға қош келдіңіз. – Добро пожаловать в Астану.
Мен жұмыстамын. Қазір кеңсеге келіңіз. – Я на работе. Приходите сейчас в офис.
Кеңсе мекен-жайы: Республика көшесі, жиырма төртінші үй, екінші қабат. – Адрес офиса: улица Республики, дом 24, второй этаж.
Көшенің қиылысындағы бес қабатты қызыл үй. – Это 5-ти этажный дом на перекрестке.
Тез келіңіз. – Приходите быстрее.

 

5-Тапсырма

- Алло, сəлеметсіз бе? Бұл Сергей мырза ма? – Алло, здравствуйте! Это господин Сергей?
- Сізбен кездесуге бола ма? – С Вами можно встретиться?
- Маған кеңсеңіздің мекен-жайын бересіз бе? – Мне адрес Вашего офиса дадите?
- Сіздің кеңсеге қалай баруға болады? – К Вашему офису как доехать можно?


Издательство: Республиканский Центр ускоренного обучения государственного языка при Комитете по языкам Министерства Культуры и Информации Республики Казахстан, 2007
Авторы: Б.Б. Белгара, Н.Ж. Курманова, Ж.М. Бектурганова, Л.Т. Айтпанова