Основное значение глагола 'болу' – быть, становиться.

Түнде аспанда жұлдыздар болады. – Ночью на небе бывают звёзды.
Ертең күн ыстық болады. – Завтра будет жарко.
Кейін тым кеш болады. – Потом будет слишком поздно.
Алматыда жер сілкінісі болды. – В Алматы было землетрясение.
Оның келесі қарсыласы белгілі болды. – Стал известен его следующий соперник.

Глагол 'болу' в деепричастной форме – 'болып' – иметь значение «став».

Лаборант болып жұмысқа орналастым. – Я устроился на работу лаборантом (Я, став лаборантом, на работу устроился).
Ол күзетші болып жұмыс істейді. – Он работает охранником (Он, став охранником, работает).

Рассматривая сочетания основной глагол + вспомогательный глагол 'болу» нужно обращать внимание не только на то, какие суффиксы имеет основной глагол, но и в каком времени стоит вспомогательный глагол 'болу'.

1. Если основной глагол имеет суффиксы 'бақ/бек, пақ/пек, мақ/мек', то сочетание с глаголом 'болу' в прошедшем времени – 'болды' – означает намерение или принятие решения что-либо сделать:

Ол сүт және тауық етін сатып алмақ болды. – Она собиралась купить молоко и курицу.
Олар денсаулыққа пайдалы жеміс смузиін дайындамақ болды. – Они решили приготовить полезный для здоровья фруктовый смузи.
Ол қасында отырған адаммен сөйлеспекші болды, бірақ ол назар аудармады. – Она попыталась заговорить с человеком, сидевшим рядом с ней, но он не обращал на неё внимания.
Әсел анасына ұнайтын сыйлық жасамақшы болды. – Асель решила сделать что-нибудь приятное своей матери.
Бір бай мұнара салмақшы болды. – Один бай решил построить башню.
Балалар тосын сый жасамақ болды. – Дети решили сделать сюрприз.

2. Если основной глагол имеет суффиксы 'атын/етін, йтын/йтін', то сочетание с глаголом 'болу' означает длительное действие, которое совершалось или будет совершатся на тот момент, о котором идёт речь.

Олар пәтерді жұма күні таңертең тазалайтын болады. – В пятницу утром они будут очищать квартиру.
Сағат бесте үйде тамақ дайын тұратын болсын. – Чтобы в пять часов еда в доме была готова.
Мен саған осы аптада қалай жүзу керек екенін үйретемін. Сосын сенбі күні кешке балықтай жүзетін боласың. – Я научу тебя плавать в ближайшие выходные. В субботу к вечеру ты будешь плавать как рыба.
Достары болған кезде ол ойын өзгертеді. Ол басқаша айтатын болады. – Когда у него будут друзья, он изменить своё мнение. Он будет говорить другие вещи.
Содан былай шал мен кемпір алаңсыз тіршілік ететін болды. – С тех пор старик со старухой стали жить спокойно.
Бұйырамын, бүгін кешке бұлбұл құс менің алдымда сайрап тұратын болсын. – Приказываю, чтобы сегодня вечером соловей пел передо мной.
Ол жаңа көзілдірігін тағып көрді. Ол көзілдірікпен өте жақсы көретін болды. – Она примерила новые очки. Она видела в них отлично.
Сонғы күндері анамды қатты уайымдайтын болдым. – В последнее время я стал сильно переживать за маму.

В другом контексте сочетание глагола с суффиксами 'атын/етін, йтын/йтін' с глаголом 'болу' в прошедшем времени – 'болды' – означает принятие решения, готовность к совершению действия:

Олар жиналыс өткізбейтін болды. – Они решили не проводить собрание.
Бұл есепті сіздің бөліміңіз жасамайтын болды. – Решено, что этот отчёт ваш отдел делать не будет.
Жазда демалыс алмайтын болдық. – Мы решили не брать отпуск летом.
Мен ешқайда бармайтын болдым. – Я решила никуда не ехать.

3. Если основной глагол имет суффиксы 'ған/ген, қан/кен', то сочетание с глаголом 'болу' означает, что действие совершено к тому моменту, о котором идёт речь.

Әдемі кілем тоқыңдар! Онда патшаның иелігіндегі барлық қалалар, өзен-көлдер, таулар суреттелген болсын! – Сотките красивый ковёр! И пусть будут на нем нарисованы все города, реки, озёра и горы, что находятся во владении царя.
Үстелде сегіз шақты жержаңғақ жатты. Жержаңғақтар әлі қабығымен, тазаланбаған болған. – На столе было около восьми орешков. Орешки были ещё в скорлупе, не очищенными были.

В зависимости от контекста сочетание глагола с суффиксами 'ған/ген, қан/кен' с глаголом болу в переходном времени – 'болады' – означает «притворятся, что данное действие совершается»:

Келесі күні шал мен кемпір себеттерін алып, үйден шыққан болады. Бірақ олар ешқайда бармады. – На следующий день старик со старухой взяли корзинки и сделали вид, что вышли из дома. Но они никуда не пошли.

Сочетание глагола с суффиксами 'ған/ген, қан/кен' с глаголом 'болу' в давнопрошедшем переходном времени – 'болатын' – означает, что далее будет следовать уточнение или объяснение сказанному.

Қарт ер адам шарбақтың қасында отырған болатын. Ол көпірдің суретін салып отырды. – Пожилой мужчина сидел около перил. Он рисовал мост.
Алты жыл бұрын олар туған жерден кетіп қалған болатын. Анасы бизнесін сатты. Ол ұлының Америкада білім алғанын қалады. – Шесть лет назад они покинули свою родную страну. Его мама продала свой бизнес. Она хотела, чтобы её сын получил образование в Америке.
Ол достарын күткен болатын. Олар кешкі бесте кездесуге жоспарлаған. – Он ждал своих друзей. Они запланировали встретиться в 5 часов вечера.
Бір кездері екеуі бір мектепте оқыған болатын. Олар мектепте бірге теннис құрамасында ойнады. – Когда-то они учились в одной школе. Они играли в теннис в школьной команде.
Ол әлемдегі күллі алтынды иемденіп алған болатын. Алтын патшаны тойымсыз етті. – Он владел всем золотом мира. Золото сделало короля жадным.
2016 жылы 3 миллион теңге көлемінде кредит алған болатынбыз. Бүгінде кредитті толығымен төледік, сарай салдық, қазір ауылда жеке бизнеспен айналысудамыз. – В 2016 году мы взяли кредит на 3 миллиона тенге. На сегодня с кредитом полностью расплатились, сарай построили, сейчас в ауле занялись собственным бизнесом.

4. Если основной глагол имеет суффиксы 'ып/іп/п', то сочетание со вспомогательным глаголом 'болу' означает полностью завершённое действие.

жазып болу – дописать, закончить писать,   тыңдап болу – выслушать, закончить слушать
пісіріп болу – доготовить, закончить готовить,   тігіп болу – дошить, закончить шить
Мен үйді жинап болдым. – Я закончил уборку дома.
Сырлаушы дуалды сырлап болды. – Маляр закончил красить забор.
Хатты оқып болған соң, балалар әжейдің келуіне дайындала бастады. – Прочитав письмо, дети начали готовится к приезду бабушки.
Әкетай, сіз ас ішіп болған соң, сәл тынығып алыңыз. – Отец, вы как закончите кушать, отдохните немного.
Балалар балмұздақты жеп болған соң, ойын алаңына кетті. – После того, как дети съели мороженое, они пошли на игровую площадку.

5. Если основной глагол стоит в неопределенной форме с окончаниями дательно-направительного падежа 'ға/ге'или основной глагол стоит в условном наклонении - суффиксы 'са/се', то сочетание со вспомогательным глаголом 'болу' иметь значение «можно». Подробно читайте в разделе «Модальность -> болу – можно».

Айранды қайда сатып алуға болады? – Где можно купить кефир?
Саған қанша қайталасам болады? – Сколько я могу тебе повторять?

Если основной глагол стоит в условном наклонении - суффиксы 'са/се', то сочетание со вспомогательным глаголом 'болу' в прошедшем времени – 'болды' – имеет значение «лишь», «только», «лишь бы».

Сіз бұйырсаңыз болды. – Вы только прикажите.
Саған ұнаса болды. – Лишь бы тебе понравилось.
Басымызға бәле туғызбаса болды. – Лишь бы не навлёк на нас беду.
Сіздер қатыссаңыздар болды. – Лишь бы вы участвовали.

6. Глагол 'болу' участвует в образовании будущего и прошедшего времени в условном наклонении.

 

7. Глагол 'болу' в причастной форме будущего времени – 'болар' – имеет тоже значение, что модальные слова 'шығар' и 'сияқты' - «возможно, кажется». Конструкции будущего, прошедшего и настоящего времени образуются идентично. 

Сендер шаршаған боларсыңдар? – Вы, наверно, устали?
Қарның ашқан болар? – Ты, наверно, проголодался?

 

Автор: Татьяна Валяева

Источник: kaz-tili.kz