МАҚАЛ-МӘТЕЛДЕР
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Жоққа жүйрік жетпейді.
И самому быстроногому не догнать того, чего нет.
Қасық тары ботқа болмас,
Ботқа болса да жұртқа жетпес.
Из ложки пшена кашу не сваришь,
если и сваришь, всех не накормишь.
Ай бетінде де дақ бар.
И на луне есть пятна.
Қысқа жіп күрмеуге келмес.
Из короткой веревки петлю не завяжешь.
Алпыс қарсақ ат болмас.
И шестьдесят корсаков коя не заменят.
Тоңған тонын мақтайды,
Адасқан жолын мақтайды.
Замерзший хвалит оставленную шубу,
Заблудившийся – потерянную дорогу.
Адасқанға – жұлдыз айдай,
Карны ашқанға – көже майдай.
Когда заблудишься, звезды луной кажутся;
когда проголодаешься, лапша маслом кажется.
Аспаннан киіз жауғанда
Сорлыға ұлтарақ та тимепті.
Когда с неба тюками валили кошма,
Бедняку не хватило кусочка на стельку.
Төреге ерген ер – токымын арқалар.
За вельможей последуешь на коне,
а вернешься с седлом на себе.
Аш ақылмен тоқ болмайды.
Голодный сочувствием сыт не будет.
Күші жоқ ит те жүгірмес.
Голодную собаку не заставишь побежать.
Қарны ашқанға
Қара талқан майдай көрінеді.
Голодному и только масло кажется.
