МАҚАЛ-МӘТЕЛДЕР
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Құтты қонак келсе, қой егіз табады.
Когда желанный гость придет, овца двойню принесет.
Қонақ келсе, ет пісер, ет піспесе, бет пісер.
Когда гость приходит, мясо хозяин готовит, если мяса не имеет — лицо хозяина краснеет.
Қонақ қонған жеріне ауыр, тас түскен жеріне ауыр.
Камень тяжел там, где упал, гость тяжел там, где ночевал.
Қонағыңның алтынын алма, алғысын ал.
Золото у гостя не бери, а лучше благодарность проси.
Сойса, қозы өпеді, соймаса, ұяттан өзі өледі
Забить ягненка гостю — ягненок умрет тогда, не резать — сам умрешь от стыда.
Сыйлы қонағың келсе, итіне сүйек таста.
Если пришел уважаемый гость, и собаке его кинь кость.
Сыйларға асың болмаса, сипарға тілің болсын.
Если нечем гостя угостить, доброе слово для него найди.
Қонақ келсе есікке, жүгіріп шық, кешікпе.
Если гость придет, беги к двери, не опоздай.
Қонақ жаман болса, үй иесі қыдырады, үй иесі жаман болса, қонақ қыдырады.
Если гость плохой, то хозяин гуляет, если хозяин плохой, гость гуляет.
Көңіл кең болса, үйдің тарлығы білінбес.
Души широта скрасит дома тесноту.
Қонаққа кел демек бар, кет демек жоқ.
Гостю "приходи" говорят всегда, но когда уходить не говорят никогда.
Қонагым, сен "ет" деме, мен "кет" демейін.
Гость, ты мясо не проси, я не скажу тебе "уходи
