Новости и объявления
Джет Ли заговорил на казахском: премьера фильма «Мулан» состоялась в Алматы
19 декабря, 20:25В Алматы состоялась премьера фильма «Мулан», дублированного на казахский язык, передает корреспондент МИА «Казинформ».
Ремейк мультфильма 1998 года вышел в мировой прокат в сентябре. Однако посмотреть картину на большом экране из-за пандемии могут лишь жители четырех городов Казахстана, где открыты кинотеатры.
«Мулан» - это юбилейный, 35-й фильм студии «Disney», дублированный на казахский язык Корпоративным фондом «Болашақ».
Впервые заслуженный деятель Республики Казахстан играет в фильме «Disney». Причем, это не просто актер, а руководитель Международной группы профессиональных каскадеров «Nomad Stunts», постановщик трюков Жайдарбек Кунгужинов. Жайдарбек и его звездная команда известны во всем мире. В фильме «Мулан» Жайдарбек сыграл роль предводителя отряда «волков», а его группа сыграла элитный боевой отряд Бори Хана, которого играет Джейсон Скотт Ли.
«Nomad Stunts» - это 86 профессиональных каскадеров из семи стран мира, а также 40 специально обученных трюковых лошадей. «Мулан», а также 34 фильма студий Disney, Pixar, Marvel, Sony Pictures на казахском языке можно смотреть в онлайн-кинотеатрах, не выходя из дома.
Перед началом спецпоказа фильма прошла пресс-конференция с участием каскадеров из «Nomad Stunts», актрис Айгуль Иманбаевой и Жанель Макажан, а также председателя Попечительского совета фонда «Болашақ» Динары Чайжунусовой. Актер и каскадер Жандос Айбасов, актеры дубляжа рассказали об особенностях работы над фильмом.
В ходе специального показа почетный член Попечительского совета фонда «Болашақ» и первый зампред партии «Nur Otan» Бауыржан Байбек отметил, что Первый Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев с момента провозглашения независимости страны уделял особое внимание расширению сферы применения государственного языка, увеличению числа квалифицированной и образованной молодежи, повышению качества информационных продуктов на казахском языке. С этой целью в 1993 году им была учреждена уникальная стипендия «Болашак».
«Сегодня почти 14 тысяч казахстанцев, обучившихся по программе «Болашак», успешно работают на благо нашей страны. Корпоративный фонд «Болашак», созданный выпускниками данной программы, реализует различные проекты, направленные на повышение интеллектуального потенциала страны. Одним из них является проект «Өзіңен баста», направленный на увеличение качественного контента на казахском языке», - подчеркнул Бауыржан Байбек.
Всего в работе над дубляжом фильма «Мулан» приняли участие более 60-ти профессиональных актеров из Нур-Султана, Алматы и Караганды. Впервые знаменитые голливудские актеры азиатского происхождения заговорили на казахском языке. Мулан озвучила казахстанская актриса Жанель Макажан, а главного антагониста – колдунью Сяньнян озвучила Айгуль Иманбаева. Для нее это первая главная роль в проекте. Ранее известная артистка принимала участие в дубляже фильма «Ойыншықтар хикаясы 4».
Джет Ли заговорил на казахском языке голосом заслуженного деятеля Казахстана и актера Государственного академического казахского музыкально-драматического театра имени К.Куанышбаева Боранбая Молдабаева. Джейсон Скотт Ли заговорил голосом известного актера Асана Мажит, а голосом Бакытжана Альпеисова говорит герой актера Ма Ци. В дубляже «Мулан» участвовали не только профессиональные актеры. Впервые одну из героинь фильма озвучила известная телеведущая Айкерим Есенали.
Благодаря проекту казахский язык стал 39 языком студии «Disney» и 7 языком студии «Sony Pictures». 203 специалиста сферы дубляжа повысили свою квалификацию. Главная ценность проекта в том, что дети смотрят любимые анимационные фильмы на родном языке, совершенствуя знания казахского языка.
В июле на официальном Youtube-канале компании «Disney» СНГ впервые в формате караоке вышли песни на казахском языке из дублированных ранее фильмов – песни «Белгісіздікке» и «Бәрін табасын» из фильма «Мұзды Өлке 2». Кроме того, в следующем году планируется выход аудиосказок «Disney» на казахском языке на одной из радиостанций и на Itunes.
другие статьи
-
Қазақ қалай алғыс айтады?
11 мая, 1:13 -
ПРАЗДНИКИ КАЗАХСТАНА / ҚАЗАҚСТАН МЕЙРАМДАРЫ
10 апреля, 23:15 -
Назарбаев университетіне түсу үшін қандай емтихан тапсыру керек?
4 ноября, 11:12 -
Қазақша сөйлейік: Пять полезных ресурсов для изучения казахского языка
22 августа, 11:24 -
АПТА, АЙЛАР / НЕДЕЛЯ, МЕСЯЦЫ
4 апреля, 2:39