МАҚАЛ-МӘТЕЛДЕР
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Көзің ауырса, қолынды тый, ішін ауырса, аузыңды тый.
Глаза болят — воли не давай рукам, живот болит — сдерживай свой аппетит.
Бас ауырса жан қоркады.
Голова заболевает, и душа покой теряет.
Жұын бар жерде — шыбын бар, шыбын бар жерде — шығын бар.
Где мусор валяется — там мухи собираются, где мухи собираются — там болезни начинаются.
Қай жерің ауырса, жанын сол жерінде.
Где болит, там и душа.
Қасқырдың ойлағаны — арамдык, қойдың ойлағаны — амандық.
Волк думает о том, как брюхо набить, овца — о том, как жизнь сохранить.
Бір тумақ бар, бірге өлмек жоқ.
Вместе на свет появиться — не значит, что вместе и умирать.
Сәті түскен ауруға не болса, сол ем болады.
Везучего больного любое средство лечит.
Ағын судың арамдығы жоқ.
В проточной воде грязи не бывает.
Сырқат желмен кіреді, термен шығады.
Болезнь со сквозняком приходит, и с потом уходит.
Тумақ болса, өлмек бар.
Будет рождение, будет и смерть.
Айналдырған ауру алмай қоймас.
Болезнь пришла — беда пришла.
Ауру атанды да шөктірер.
Болезнь и верблюда свалит с ног.
