МАҚАЛ-МӘТЕЛДЕР
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Әркімнің өз жері — жұмақ.
Родимый край для каждого — рай.
Ерінен айырылған көмгенше жылайды, елінен айырылған өлгенше жылайды.
Потерю супруга оплакивают, пока не похоронят его, потерю родины оплакивают, пока не похоронят самого.
Бірлігі жоқ ел тозар, бірлігі күшті ел озар.
Разрушится страна разобщенная, устоит страна объединенная.
Бақа көлінде патша, балық суында патша, жігіт елінде патша.
Лягушка на болоте царь, рыба — царь в воде, джигит в родимой стороне.
Туған жердің күні де ыстық, түні де ыстық.
На родине и дни, и ночи прекрасны.
Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас.
Нет земли лучше родины своей, лучше, чем на родине нет людей.
Ауыл итінің құйрығы қайқы.
И собака хвост трубой поднимает, если в своем ауле гуляет.
Туған жердің қадірін шетте жүрсең білерсің.
Как родина дорога поймешь, когда на чужбину попадешь.
Отанды сүю — отбасынан басталады.
Любовь к родине у семейного очага рождается.
Өз елінде көртышқан да батыр.
И крот себя сильным ошущает, если в своей норе пребывает.
Туған жердің жуасы да тәтті.
И лук сладок, как мед, если на родине растет.
Өз елінің иті де қадірлі.
И собака в своей конуре что-то значит.
