МАҚАЛ-МӘТЕЛДЕР
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Асы жоқ үйді ит те сүймейді.
Голодный дом и собака обходит стороной.
Аштың ақылы тамағында,
Жаяудың ақылы табанында.
Голодный думает о еде, пеший – о боли в ноге.
Жаяуға жол алыс.
Для пешего всякая дорога длинная.
Аш бала
Тоқ баламен ойнамайды.
Тоқ бала
Аш болам деп ойламайды.
Голодному мальчику с сытым некогда играть,
сытый не думает, что и он будет голодать.
Жіп жіңішке жерінен үзіледі.
Где веревка тонка, там она и рвется.
Нені кем тұтсаң, соғн зар боларсың.
В том всегда нужда, чего нет под рукой.
Аттыға жаяу жолдас болмас.
Конный пешему не товарищ.
Несиеге ет жесең,
Сүйегі ішегіңді жыртар.
В долг съеденное мясо костью кишки проткнет.
Бай бауырын танымас,
Сауда досқа қарамас.
Богатый брат бедного не признает,
Купец дружбы не признает.
Ашаршылықта бай баласы бірінші өледі.
В голод байский сын раньше всех умирает.
Жарлы байғұс жаманар,
Жаманар да қуанар.
Бедняк латку пришьет – и то радость.
Жоқтық ұят емес,
Тоқтық мұрат емес.
Бедность – не порок,
Богатство – не предел мечты.
