НА АВТОВОКЗАЛЕ  /  АВТОВОКЗАЛДА

Где я могу купить билет?

Сколько стоит багаж сверх нормы?

– Билетті қайдан алсам болады?

Мөлшерден тыс жүкке қанша төлеу керек? 

Я хочу поехать в...

... Торткуль

... Туркестан

... Сарыагач

– Менің ... барғым келеді

... Төрткөлге ...

... Түркістанға

... Сарыағашқа

Когда следующий автобус в... ?

– ... баратын келесі автобус қашан жүреді?

Сколько стоит билет до... ?

– ... дейін билет қанша тұрады?

Мне нужен  билет на воскресенье

– Маған демалыс күнге  билет керек

Есть автобус до ...?

... дейін автобус бар ма?

Мест нет

– Орын жоқ

Сколько стоит проезд в ...?

... автобусе

... троллейбусе

... трамвае

Где мне нужно выходить?

Где мне лучше сделать пересадку?

Пожалуйста, разрешите пройти

Пожалуйста, дайте пройти

Где останавливается пятый ...?

... автобус

... троллейбус

... трамвай

– ... билет қанша тұрады?

Автобуста ...

Троллейбуста ...

Трамвайда ...

– Маған қай жерден түсу керек?

– Маған қай жерден ауысып отырған жөн?

– Өтуге рұқсат етіңізші

– Өткізіп жіберіңізші

– Бесінші ... қай жерге тоқтайды?

... автобус ...

... троллейбус ...

... трамвай ...

Сколько остановок до музея?

На каком автобусе мне ехать?

Этот автобус идет до ...?

... автостанции

... стадиона

... вокзала

Каким автобусом можно доехать до центра города?

На какой остановке мне выходить?

Вы выходите на следущей остановке?

Вы сейчас выходите?

Разрешите пройти?

Мне нужна новая площадь

Где мне выходить?

– Мұражайға дейін қанша аялдама?

– Маған қай автобуспен бару керек?

– Мына автобус ... дейін бара ма?

.. автобекетке ...

... стадионға ...

... вокзалға ...

– Қала орталығына дейін қандай автобуспен баруға болады?

– Маған қай аялдамадан түсу керек?

– Сіз келесі аялдамадан түсесіз бе?

– Сіз қазір түсесіз бе?

– Өтуге рұқсат па?

– Маған жаңа алаң керек

– Мен қайдан түсемін?

Будьте осторожны, двери закрываются!

Следующая остановка – улица Богенбай батыра

В салоне ...

... не щелкайте семечки

... не сорите

... не курите

Вошедшие, ...

... поднимайтесь выше

... проходите в салон

... пройдите назад

... двигайтесь назад

Прошу оплатить проезд!

Сколько стоит проезд?

Кто еще не взял билет?

Предъявляйте проездные билеты, пожалуйста

Уступайте место ...

... людям пожилого возраста

... пассажирам с детьми

... инвалидам

Оплачивайте проезд своевременно

Сохраняйте билеты до конца проезда

– Абай болыңыздар, есік жабылады!

– Келесі аялдама  – Бөгенбай батыр көшесі

– Салонда ...

... пісте шақпаңыздар

... қоқыс тастамаңыздар

... темекі тартпаңыздар

– Кірушілер, ...

... жоғары көтеріліңіздер

... салонға өтіңіздер

... артқа өтіңіздер

... артқа қарай жылжыңыздар

– Жол ақысын төлеңіздер!

– Жол ақысы қанша?

– Тағы кім билет алған жоқ?

– Жол жүру билеттерін көрсетіңіздер, өтінем

– ... орын беріңіздер

Қарттарға ...

Балалы жолаушыларға ...

Мүгедектерге ...

– Жол ақысын уақытында төлеңіздер

– Билетті сапар соңына дейін сақтаңыздар 

Приготовьте ...

на проверку!

... билеты ...

... проездные билеты ...

Начинается проверка билетов!

Покажите ... в развернутом виде!

... пенсионное удостоверение ...

... льготный проездной документ ...

Предъявите билет!

Безбилетные пассажиры за пользование поддельными документами платят штраф в размере  ... тенге 

–  ... тексеруге дайындаңыздар!

Билеттеріңізді ...

Жолақы билетін ...

– Билет тексеру басталады!

–... ашып көрсетіңіздер!

Зейнеткер куәлігін ...

Жеңілдікпен жүру құжатын ...

– Билетіңізді  көрсетіңіз!

– Билетсіз жолаушылар жалған құжатпен жүргені үшін ... теңге көлемінде айыппұл төлейді 

В связи с неисправностью транспортного средства троллейбус следует  в парк!

Просим всех ...

... пересесть на следующий троллейбус

... отнестись с пониманием

Билеты, приобретенные здесь действительны до конца маршрута!

Автобус сломался

Автобус дальше не идет

Пересядьте на следующий автобус

Остановка на другой стороне улицы

Перейдите на другую сторону улицы по пешеходному переходу

– Көлік құралының бұзылуына байланысты троллейбус паркіне барамыз!

– Өтінеміз, ...

... келесі троллейбусқа мініңіздер

... түсіністікпен қараңыздар

– Осында сатып алынған билеттер бағыттың соңына дейін жарамды!

– Автобус сынып (бұзылып) қалды

– Автобус бұдан әрі жүрмейді

– Келесі автобусқа ауысыңыздар

– Аялдама көшенің арғы жағында

– Жаяу жүргіншілерге арналған  өтпежолмен көшенің арғы жағына өтіңіз 

Кондуктор, где мне выходить?

– Кондуктор, мен қай жерде түсуім керек?