МАҚАЛ-МӘТЕЛДЕР
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Дос сыртыңнан мақтар,
Дұшпан көзіңе мақтар.
Друг хвалит за глаза, недруг – в глаза
Дұшпан күлдіріп айтады,
Дос жылатып айтады.
Сладкая ложь недруга смешит,
горькая правда друга слезу прошибает.
Жаман жолдастан мықты таяқ.
Крепкая палка лучше плохого попутчика.
Жолдасты жол айырады.
Друзей дорога разлучает.
Досыңды мақтағаның – өзіңді жақтағаның.
Друга хвалить что себя похвалить.
Ағаш тамырымен,
Адам досымен мықты.
Дерево крепко корнями, человек – друзьями.
Ұрыстың мерейі – ерлік,
Ырыстың мерейі – бірлік.
Битвы успех в героизме,
счастье успех в единстве.
Сыйласу екі кісіге бірдей.
Дружба крепка взаимностью.
Туысы жақын жақын емес,
Қонысы жақын жақын.
Доброе соседство прочнее родственных уз.
Татулық – табылмас бақыт.
Дружба – богатство бесценное.
Жолдасы көптің – олжасы көп.
Друзей много – шире дорога.
Қимас досың сұраса,
Қимасыңды бересің.
Для друга сердечного от сердца отрывают.
